如何用照片翻译餐厅菜单？

先拍一张真正可读的照片

翻译的质量从拍照就开始了。清晰、光线均匀的画面才能保留小字价格、分类标题、脚注和特殊符号。

• 一次只拍一页。

• 确保四个角都在画面里。

• 避开反光、手指和深色阴影。

• 字太小时重拍，不要只靠数码放大。

理解一道菜，不是只翻译字面

直译容易丢失烹饪方式和地方菜名的真正含义。最好同时看原名、通俗说明、主要食材和烹饪方式。

菜品图只是帮助理解类型的参考，不代表餐厅最后的摆盘一定完全一样。

点餐前再核对一次

确认菜单上的原始价格。涉及过敏和饮食安全时，仍要向店员确认；菜单如果印有过敏原图例，应优先保留这些原始信息。