意式冰淇淋是什么?配料、过敏原和热量
意式冰淇淋为什么紧实?一定含奶吗?
意式冰淇淋(Gelato)是意大利冰淇淋,常以奶、糖和风味原料制作。冷冻时带入的空气较少,使口感浓密顺滑。奶基底含乳品;水果、水和糖制成的 sorbetto 可以无乳,但水果味 gelato 仍可能含奶。

意大利的冷冻甜点
Gelato 是意大利语里“冰淇淋”的统称,字面意思是“冻过的”。在英语里它特指一种手工风格:用牛奶、糖和调味料做成、质地紧实顺滑的冷冻甜品,在叫 gelateria 的冰淇淋店出售。
读音近似“杰-拉-托”(jeh-LAH-toh)。菜单上的名字常用意大利语:fior di latte 是纯牛奶味,crema 是蛋黄奶油(卡仕达)味,stracciatella 是牛奶底加巧克力碎片,nocciola、pistacchio、limone 分别是榛子、开心果和柠檬。Sorbetto 是意大利语里的 sorbet(果子露),affogato 的意思是“被淹没”,指在一球 gelato 上浇浓缩咖啡。
它的起源有争议。一些说法认为是十六世纪佛罗伦萨的 Cosimo Ruggeri 和 Bernardo Buontalenti 创造的,Buontalenti 与大约 1565 年用冰、盐、柠檬、葡萄酒、牛奶、糖、鸡蛋和蜂蜜做的冷冻混合物有关。另一些说法是西西里厨师逐步改良了 sherbet(冰镇果汁饮品)配方。1686 年西西里人 Francesco Procopio dei Coltelli 在巴黎开了一家咖啡馆,并从路易十四那里获得王室许可;1945 年,博洛尼亚的一位发明家造出了第一台自动 gelato 机。
为什么一勺就觉得很浓?
奶基 gelato 吃起来甜、奶味足,其余味道由口味名决定:巧克力味来自可可和巧克力,榛子和开心果味来自坚果酱或坚果,水果味来自水果或果泥。Fior di latte 是最原始的纯净底味,不加任何调味料,也不含鸡蛋,所以只能尝到牛奶和糖。
Gelato 吸入的空气比许多冰淇淋少,大约占体积的 20% 到 35%,所以一勺的分量感很足,口感紧实。供应温度约为华氏 7 到 12 度(摄氏零下 14 到零下 11 度),常用扁平的刮铲(spade)而不是圆勺来盛。手工 gelato 的乳脂约为 6% 到 9%,所以绵密的口感主要来自紧实的质地,而不是脂肪含量高。
Gelato 很甜;糖可占配料的 14% 到 24%,同时也让冰晶保持细小。用蛋黄做的 crema 口味比 fior di latte 更浓,颜色也更黄。水果 sorbetto 比奶基水果 gelato 更酸爽、更偏冰沙感,柠檬 sorbetto 在甜味奶香口味之后吃尤其酸。
基底与冷冻搅拌
牛奶是主要原料,约占配料的 60% 到 80%,另加 5% 到 20% 的奶油和糖。卡仕达风格的底料会加蛋黄,巧克力口味加可可或巧克力,坚果口味加坚果酱或坚果。Sorbetto 用水、糖和水果或果泥。
底料先加热到摄氏 85 度(华氏 185 度)做巴氏杀菌,冷却到摄氏 5 度(华氏 41 度),然后一边搅拌一边分批冷冻。搅拌会带入空气,空气量加上糖的作用,决定成品是紧实顺滑,还是发冰。
美国一款包装巧克力 gelato 的配料有牛奶、糖、奶油、鸡蛋、蛋黄、巧克力、可可和大豆卵磷脂,厂家称它含的空气比普通冰淇淋少。美国联邦标准规定,叫 ice cream 的产品乳脂至少 10%,高于手工 gelato 的 6% 到 9%,所以标签上常用意大利语这个词来代替。

奶味 gelato 与水果 sorbetto
传统 gelato 口味有 fior di latte、crema、香草、巧克力、榛子、杏仁和开心果,水果口味是后来加入的。Stracciatella 是 fior di latte 加巧克力碎。同一家店里,不同口味是否含蛋也不一样:美国一家连锁店的表格里,咖啡、巧克力、榛子、开心果和 orange blossom crema(橙花卡仕达)口味标了鸡蛋,香草和薄荷巧克力碎则没有。
Sorbetto 用水、糖和水果制成,在美国一个包装系列中不含乳制品。相关的意大利甜品有 granita,一种源自西西里、边冷冻边搅拌成细小冰晶的甜品,以及 semifreddo,一类半冷冻甜品。巴勒莫和西西里西部的 granita 颗粒更粗,东部的则几乎和 sorbet 一样细滑。意式冰沙(Italian ice)则是在碎冰上淋糖浆浓缩液或水果泥。
美国的 gelato 柜台远不止意大利传统口味。上面那家连锁店的表格里有 25 种 gelato 和 17 种 sorbet,榛子和 stracciatella 之外还有 chai latte(印度奶茶)、蓝莓芝士蛋糕、dulce de leche(焦糖牛奶酱)、speculoos(比利时香料饼干)和 tiramisu(提拉米苏)。有些口味还带配料,比如开心果或 gianduja(巧克力榛子酱),这些配料会给该口味增加自己的成分。
杯装和蛋筒怎么吃
Gelato 可以装在杯里或脆筒里,杯装配小勺。传统华夫脆筒通常含小麦,所以脆筒不仅改变吃法,也改变了成分。Affogato 通常装在底部较窄的高玻璃杯里,让 gelato 融进浓缩咖啡,用勺子吃或用吸管喝。
Affogato 的经典做法是用 fior di latte 或香草 gelato 加一份浓缩咖啡,有些版本会加杏仁酒(amaretto)之类的利口酒。在西西里的 Messina,奶滑的 granita 是传统早餐,配 brioche(布里欧修面包)吃;mezza con panna 是咖啡 granita 加一层鲜奶油。
可以先吃 fior di latte,再吃巧克力或开心果,因为纯奶味打底,更容易分辨之后较浓的味道。在意大利,affogato 算甜品,但其他地方的餐厅常把它列为饮品,所以在菜单上可能出现在任何一个分类下。选杯装可以去掉脆筒,但口味本身和共用的刮铲,对过敏者仍可能有影响。

美国冰淇淋柜台怎么点
Gelato、sorbetto、granita、semifreddo 和 affogato 是不同的甜品,所以菜单上用哪个词很重要。Fior di latte、crema 和 stracciatella 是三种不同的奶味口味:纯奶、蛋黄奶油和加巧克力碎。草莓 gelato 和草莓 sorbetto 不是同一样东西,因为 gelato 可能含牛奶,而 sorbetto 通常只有水、糖和水果。
分量由各店自己定,按重量卖或标注盎司的店,比只写 small 或 medium 更能说清分量。因为 gelato 用刮铲盛,杯口以上堆多高并不能说明重量。如果想要两种口味,可以问问它们是共用一个尺寸,还是要算作额外一份。
想同时吃甜品和咖啡,通常点 affogato。在纯口味上加开心果或榛子配料会增加坚果,所以要说明是否需要配料。选杯装而不是脆筒,再点一种纯口味,更容易在不同店之间比较分量。
牛奶、蛋、坚果和麸质
奶基 gelato 不是纯素。美国一家连锁店的表格里,每种奶基 gelato 口味都标了牛奶和大豆,部分口味标了鸡蛋,开心果、榛子和 nougat 口味标了树坚果。表格里花生一栏没有标记,但美国一款包装焦糖 gelato 列出牛奶、蛋黄、全蛋和大豆卵磷脂,并警示可能含有花生、树坚果和小麦。表格还把芹菜、甲壳类、芝麻、羽扇豆、软体动物、芥末、鱼和亚硫酸盐列为其他过敏原,并提示可能有来自供应商、实验室和店内使用的微量残留。
Sorbet 也可能含有过敏原:这张表在开心果 sorbet 上标了树坚果,在椰子芒果青柠 sorbet 上标了椰子,在带白巧克力配料的覆盆子 sorbet 上标了牛奶和大豆。其他 sorbet 没有标记,表格还声明所有产品不含动物明胶,但有些含土豆蛋白。麸质一栏所有口味都是空白,speculoos(香料饼干)和 tiramisu(提拉米苏)这两个饼干和糕点类口味还标明了无麸质。脆筒通常含小麦,而表格没有说明脆筒。
传统底料会做巴氏杀菌,美国一家包装品厂商也说明其牛奶、奶油、鸡蛋和成品都经过巴氏杀菌,但这并不适用于每一家柜台 gelato。有过敏的人要问清楚自己拿的是哪个口味,以及同一把刮铲是否还盛其他口味。杯装能避开脆筒,但避不开与展示柜的接触。
怎么选更合口味?
想尝奶香选原奶味,想要可可选巧克力,喜欢坚果香可选开心果。选杯装可避开蛋筒;避开奶制品时,只在确认配料后选择 sorbetto。
可以问餐厅的问题
这个口味含牛奶或蛋吗?如果我有过敏,能用干净的挖勺吗?
点餐建议基于口味偏好,不代表确认餐厅的实际食材。
常见问题
意式冰淇淋多少热量?
一款美国包装巧克力 gelato 每 2/3 杯(132 克)290 千卡;一款海盐焦糖 gelato 每 2/3 杯(128 克)320 千卡。柜台杯量可能更大或更小,蛋筒和配料还会增加热量。
意式冰淇淋无麸质吗?
有些口味无麸质,但意式冰淇淋不是整体都无麸质。一款美国包装产品标为无麸质,另一款却提示可能含小麦,因此要核对具体口味和盛装方式。
意式冰淇淋是纯素的吗?
奶制 gelato 不是纯素。用水、糖和水果、果汁或果泥制作的 sorbetto 可以无乳;不能只凭水果口味名称判断。
意式冰淇淋含蛋吗?
有些 gelato 含蛋或蛋黄。一款美国包装巧克力款同时列出两者,而一家美国连锁的另一些奶味款没有蛋标记,所以奶和蛋应分开确认。
